iPhone 的 iOS 12 更新後讓不少朋友相當有感,但其實除了聲音變好聽的 siri、個人化風格鮮明 Memoji、新的勿擾模式、AR 量尺、照片分類等,不知道大家有沒有發現 iOS 12 也在設定中悄悄地把更多功能 "英翻中" 了呢?

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

[Handoff = 接力] (就是這個讓 Candice 錯愕到發現被翻譯了呀!)

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

 

[AssistiveTouch = 輔助觸控] (就是原本的小白點)

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

 

[iCloud Drive= iCloud 雲碟]

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

[3D Touch = 3D 觸控]

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

[Night Shift = 夜覽]

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

 

[VoiceOver = 旁白]

 

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

[Wallet = 錢包]

iOS 12 「設定」 悄悄被英翻中! 中英翻譯整理

平常還沒注意,結果要去設定找功能的時候意外的發現了這些 “貼心” 翻譯,有些翻譯翻得讓人不知不覺(例如 iCloud 雲端、Wallet 錢包)但有些翻譯倒是會讓人先是錯愕一下呢!不知道大家還有沒有發現什麼新翻譯呢!?